sábado, 6 de septiembre de 2008

Corazonadas

Odds and bits*

*Expresión anglófona (aclaro...robada a la persona que tan gentilmente me la explicó), que se refiere a las boludeces que uno va juntando, por si las moscas... Cosas impares, sueltas, pedacitos de... A usar en las más inesperadas de las circunstancias...

Qué sé yo..! Cueritos, en lugar de arandelas..! Los ponés y quedan de diez!!! Ya sé que no es lo más aconsejable... Pero ajustan de maravillas! Ventajas que te dá el ser cachivachero y no tirar nada... Hasta el recuerdo de un amor... Quién dice que un día, se te aparece de la nada, te lo probás, y te queda de re-chupete..?

Ya sé... Una en un millón..!

La pucha... A decir verdad, qué culo tengo..!

Sí, sí... Aunque mis compañeros de comedia me dejen "esperando" en un ensayo programado... Aunque me choquen y/o me rayen el auto... Aunque tenga que vivir en un país en el que la mayoría de su gente se desinteresa del resto... Y en el cual progresar económicamente, actuando con honestidad, a veces cueste un huevo y la mitad del otro... Si, sí...a pesar de todo ello, me siento un tipo más que afortunado. Mucho de mi realidad apunta en ese sentido. Y aunque a veces se aparte de lo deseado, en algún momento me acuerdo de ponerle onda a la cosa, y vuelvo a verla con el optimismo necesario.

El término bits no admite dobles interpretaciones: son pedacitos...de lo que sea... Ya odds, en cambio, se refiere tanto a cosas impares, como a pronósticos... Pronóstico? Una predicción que hacemos del futuro, situados en un presente, y teniendo como auxiliares en la tarea, a elementos actuales y del pasado, sometidos previamente a rigurosas evaluaciones y comprobaciones. Lo que no indica que pueda fallar...

Por otra parte, están las corazonadas... Ningún componente basado en lo científico, y sin embargo, por alguna inexplicable e insana razón, les ponemos todas las fichas... Obviamente denotan una posición absolutamente subjetiva, caprichosa, azarosa... Tan irresponsables como jugadas... Actitudes con notorios tintes de inmadurez, a las que personalmente (y no lo divulguen demasiado) soy perdidamente afecto... Lo que no indica que no puedan llegar a cumplirse...

Y ya que hablamos de bits, de odds, de recuerdos, de culos, de presentes, de los pronósticos y de las corazonadas...escuchemos a Phil, a ver qué nos quiere contar... Bueno...en realidad, qué es lo que yo les quiero contar, usando su voz y su música... No porque me esté sucediendo eso, literalmente... Sino porque, si me llegara a pasar, me gustaría tener a mano estas palabras. O quizás porque son las palabras que me hubiera gustado saber decir en su momento... O porque tuve mi corazonada...contra todos los pronósticos...

Como para entender por qué, a pesar del viento en contra y de mi humana pelotudez, supe guardarla entre mis odds and bits. Ventajas de ser mínimamente previsor, algo inmaduro, bastante desequilibrado y muy, muy afortunado...

Georgie

Phil Collins - Against All Odds - Phil Collins

AGAINST ALL ODDS
(CONTRA TODOS LOS PRONOSTICOS)
por Phil Collins

Cómo puedo dejarte ir,
dejar que te vayas sin dejar rastro,
cuando estoy parado aquí
respirando contigo?
Eres la única persona
que realmente me conoció.

Cómo puedes alejarte de mí,
cuando todo lo que puedo hacer es verte ir?
Porque hemos compartido
la risa y el dolor.
E incluso compartimos las lágrimas...
Eres la única persona
que realmente me conoció.

Así que mírame ahora.
Oh, hay sólo un espacio vacío.
Y no queda nada aquí para hacerme acordar,
sólo el recuerdo de tu rostro.
Oh, mírame ahora.
Bueno, hay sólo un espacio vacío.
Y que tú vuelvas a mí
está contra todos los pronósticos.
Y eso es lo que debo enfrentar.

Desearía simplemente poder hacerte girar,
girar y verme llorar.
Hay tanto que necesito decirte,
tantas razones por las cuales
eres la única persona
que realmente me conoció.

Así que mírame ahora.
Bueno, hay sólo un espacio vacío.
Y no queda nada aquí para hacerme acordar,
sólo el recuerdo de tu rostro.
Ahora, mírame ahora.
Porque hay sólo un espacio vacío.
Pero esperarte
es todo lo que puedo hacer.
Y eso es lo que debo enfrentar.

Mírame bien ahora,
porque aún estaré parado aquí.
Y que tú vuelvas a mí
está contra todos los pronósticos.
Es el riesgo que debo tomar.

Mírame ahora.

12 comentarios:

©Claudia Isabel dijo...

no conocía la letra, realmente me encantó!
Excelente!!!
Como estás bien, me voy silbando...
Un abrazo

Anónimo dijo...

No siempre las corazonadas son signo de inmadurez, a veces son las que nos permiten llegar a nuestro"sabio interior", que es quien realmente tiene "la posta"...
Recuerde que siempre hay un "odd" para un "bit"...against all odds...
aunque a veces se haga cuesta arriba, y la alfombra voladora..no vuele màs...

Georgie dijo...

Claudia,
Me pasa, como soy bastante chambón con el inglés (a pesar de haberlo estudiado muchos años), que no interpreto bien las letras de los temas. Y cuando leo la traducción me llevo sorpresas... En este caso, la mejor.
Hermoso tema, no?
Un beso.

Georgie dijo...

My dear anónima...
Usted sí que sabe llegar a mi interior. Dice que allí hay un sabio? Estará bien escondido, entonces...
Cómo? Las alfombras voladoras ya no vuelan? Con razón me pegué tantos porrazos...
Habrá que recorrer otros caminos... No quiere acompañarme?
Traiga su "odd", que llevo el "bit".
Besos acorazonados..!

Anónimo dijo...

Acabo de dar con este blog y me ha encantado... era de esperarse, solo por el nombre, ya sé que pasearé mucho por aquí el resto de mis días...

cariños

Luna

Georgie dijo...

Luna,
Siempre serás bienvenida. Vuelve cuando gustes.
Y gracias por tus palabras.

Saludos!

Saziwe dijo...

Cuando realmente miras
ves el alma
Una vez me detuve a mirar para no olvidar y contra toda posibilidad de no ser...
sigo creyendo que puede ser...
y solo por mirarle...
por siempre recuerdo su rostro y su sonrisa.

Georgie dijo...

Con toda la convicción, Saziwe...
Guardá ese sentimiento fuerte en la cajita de recuerdos, que uno nunca sabe...
Besos para tí y, si lo ves a Kissifour, dejale un saludo.

El rincòn de mi niñez dijo...

Pero che....que bueno es leerte romántico .
BESOS

La Colo dijo...

Me encantó!!!!! Así de simple.

Besos

Georgie dijo...

Marisa,
Me alegra que te guste, así como me gusta que te alegres.
Besotopos!!!

Colo,
Es que soy un simple encantador de latinas, ja ja...
No!!! No creas ni una palabra!

Susana Vera-Cruz dijo...

Mi querido Georgie, te he dejado en Agualuna, un regalo en agradecimiento.

Besitos y buen comienzo de semana.

Agualuna